加拿大议会翻译服务面临危机

加拿大议会翻译服务面临危机：专业翻译员警告政府新政策将损害公众利益

加拿大联邦政府计划削减采购成本，但这可能会损害公众对议会、最高法院和其他官方会议的双语翻译服务的获取权。国际会议翻译协会加拿大分会 (AIIC-Canada) 表示担忧，政府的新规定可能导致服务质量下降，并加剧现有翻译员短缺问题。

政府计划替代现有的自由职业翻译合同，并将采用“最低报价”模式取代原本基于“最佳匹配”的标准，该标准考虑申请人的资质和经验。 AIIC-Canada 称此举将迫使资深译员离开，因为新制度只关注价格而非质量。该组织在一封写给总理马克·加尼（Mark Carney）的信中表示，新的规则将降低翻译服务的质量，并损害加拿大两官方语言下的政府会议公开透明度。

AIIC-Canada 的主席阿里奥娜·斯基普 (Alionka Skup) 指出目前已经存在着认证合格翻译员短缺问题，约 100 名译员承担了所有议会工作的大约 60%。 她还强调，自疫情以来，翻译员队伍已愈发紧张，许多参众两院翻译员因声音质量差和反馈问题而患上听力损伤。

AIIC-Canada 的发言人、自由职业翻译员妮可·加农 (Nicole Gagnon) 表示，政府计划将支付方式从日费改为小时制，这对于译员来说是不可接受的改变。 她指出，专业翻译工作通常按天计费，而不是按小时计算，因为需要考虑准备时间和会议内容复杂度。

此外，加农还强调，最低报价模式忽视了翻译员的资质和经验，例如拥有法律、工程或管理等相关学位的人士。 她认为，在最高法院等重要场合，应该选择具有专业领域背景的翻译人员。

许多翻译员对政府的新规定感到担忧，并表示他们可能不会再提供服务。 加农指出，小时制支付和最低报价模式是“绝不可能接受”的，如果实施，她将不再提供她的服务。

阅读本文之前，你最好先了解…

加拿大议会翻译服务的现状和面临的挑战：

• 加拿大是一个双语国家，官方语言为英语和法语。议会、最高法院和其他政府机构都需要提供双语翻译服务，以确保公众能够理解和参与决策过程。
• 翻译员队伍目前已经存在着短缺问题，许多人承担着繁重的工作量。疫情加剧了这一问题，许多翻译员因声音质量差和反馈问题而患上听力损伤。
• 政府的新规定将对翻译员的薪酬、工作条件和专业发展产生重大影响。

了解上述背景信息可以帮助你更好地理解本文中提出的担忧和问题。

其他相关内容:

• 你可以查找有关加拿大议会双语翻译服务的官方网站信息。
• 可以通过搜索国际会议翻译协会加拿大分会 (AIIC-Canada) 的网站，了解更多关于该组织的观点和立场。
• 可以关注加拿大新闻媒体对这一事件的报道，了解公众对此事的反应。

总结:

加拿大议会翻译服务面临着严峻的挑战。政府的新规定可能会导致服务质量下降，加剧现有翻译员短缺问题，并影响公众对官方会议的透明度。 翻译员们表达了他们的担忧，呼吁政府重新考虑新的政策。

如果你有其它意见，请评论留言。